なんねんたっても

歌手：KinKi Kids

作詞：堂島孝平

作曲：堂島孝平

思い出って好きさ　いつのことだか思い返す

最喜欢回忆 一遍遍回想过去的事

笑ってたり泣いてたり　心に映すだろう

喜怒哀乐 都倒映在心里

よみがえった記憶は　もう戻らない出来事

而唤醒的记忆 都已是无法倒带的故事

少し残るぬくもりが　切なくさせる

就连残留的余温 都会让人悲伤起来

きっと　なんねんたってだって色褪せないってことがあるよ

无论经过多少年 都一定会有永不褪色的回忆

僕らは大きくなり　変わってくけど

虽然我们渐渐长大 不断改变

それでも　なんねんたってだって　大事にしたい気持ちってあるよ

即使如此 无论经过多少年 心中都有着想要珍惜的思念

胸ん中　ラララララ　抱えていたい　なんねんたっても

想一直放在心底 无论经过多少年

思い出ってやつは　昔の自分からの贈り物

所谓回忆 是过去的自己送来的礼物

失くすと困るものだけ　包んでくれている

将不能丢弃的记忆包裹住

本当の自分を　必ず　一番　知ってる

而它最了解自己

迷ったり寂しい時　問いかけるといい

当迷茫无所适从时 问问它就好

きっと　なんねんたってだって色褪せないってことがあるよ

无论经过多少年 都一定会有永不褪色的回忆

僕らは大きくなり　変わってくけど

虽然我们渐渐长大 不断改变

それでも　なんねんたってだって　大事にしたい気持ちってあるよ

即使如此 无论经过多少年 心中都有着想要珍惜的思念

胸ん中　ラララララ　抱えていたい　なんねんたっても

想一直放在心底 无论经过多少年

生涯　晩年になって　思い出したいんだ

当我们慢慢变老 希望能够回想起

鮮やかな場面を　できるだけ多くの今日という日を　今日という日を

那些记忆犹新的画面 和无数像今天这样美好的日子 像今天这样的日子

きっと　なんねんたってだって色褪せないってことがあるよ

无论经过多少年 都一定会有永不褪色的回忆

僕らは年をとって　変わってきたけど

虽然我们逐渐老去 不断改变

それでも　なんねんたってだって　心に残ってることがあるよ

即使如此 无论经过多少年 也有着一直留在心底的记忆

大切に　ラララララ　抱えてゆく　なんねんたっても

我们会小心地怀抱着它们前进 无论经过多少年